Ada apa?
Aku datang untuk memberitahu kamu sesuatu.
Apa?
Marilah kita,
seperti yang kita lakukan dulu,
pacaran lagi.
Dong Seok Oppa.
Kamu tidak harus menjawab aku sekarang.
Tolong berpikir positif,
dan jika kamu menjawabku besok...
Apakah ini konyol?
Oke. Bisa jadi konyol.
Daripada menunggu sampai besok, akan kujawab sekarang.
Aku tidak mau.
Aku harus kembali bekerja, jadi aku akan pergi lebih dulu.
Aku patah hati karena Seung Hoon di awal hari ini.
Aku diputuskan.
Jika mungkin kau menolak aku karena Seung Hoon,
biar kuberitahu, kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang hal itu.
Kalau begitu... aku akan mengubah kata-kataku.
Tolong dimanfaatkan olehku.
Aku ingin mendapatkan Seung Hoon kembali.
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkan tentang hal ini, tidak ada jalan lain.
Jika Jaksa Kang Dong Seok bisa sedikit membantuku,
aku rasa mungkin ada jalan.
Tolong...pikirkan tentang sentimen masa lalu kita,
- jangan menolakku... - Aku tak punya banyak waktu luang
untuk mendengarkan omong kosongmu.
Aku juga dimanfaatkan olehmu!
Dulu, aku juga...
untuk membalas dendam Kang Dong Seok,
benar-benar bukan kepalang,
dimanfaatkan olehmu!
♬ Pada akhir hari yang susah ♬
♬ Orang yang biasanya memberikan aku ciuman singkat ♬
♬ Tapi untuk beberapa waktu sementara kita melihat di kejauhan, ♬
Aku tidak pernah menyukai kamu, Hae Won.
Aku tahu itu. Dulu,
kau tidak suka aku.
- Tapi, sekarang... - Bahkan sekarang, aku
tidak pernah menyukai kamu.
Lalu...
Lalu...lari...
Kenapa kau ingin lari?
Karena aku ingin membalas dendam pada ibumu.
Seperti ibuku,
Aku ingin melihat air mata darah mengalir
dari mata ibumu.
Pulanglah, Cha Hae Won.
"Kang Dong Seok, kau bajingan!"
Setelah meludah sekali,
pulang ke rumah... Hae Won.
♬ Kedua mawar mekar, yang menyerupai kamu, ♬
♬ dan hati yang hanya untuk seorang ♬
♬ Aku meninggalkan sebuah kebohongan di mana aku akan melupakan semuanya,
♬ tapi aku datang kembali. ♬
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Episode 8
Kau akan pergi ke sekolah karena Dong Won.
Apakah itu sebabnya kau datang untuk mandi?
Aigoo. Aku sangat bangga padamu, adikku.
Dong Hee kita sudah lebih dewasa.
Aku rasa kamu salah orang.
Aku bukan adik Ahjussi, Kang Dong Hee.
Ah, ya.
Apa maksudmu, kau bukan?
Mata, dan hidung...
kau benar-benar adikku, Dong Hee.
Ahjussi, kau memanggilku orang asing kemarin!
Kau bilang kau akan mengeluarkanku dari daftar keluarga.
Jadi, kau marah?
Apakah aku perempuan? Mengapa aku marah?
Kuperingatkan kamu, Ahjussi, jangan berpura-pura kenal orang asing.
Brengsek.
Tubuhmu sebesar gunung, namun pikiranmu sebesar ikan teri.
Kamu yang menjadi abang!
Oh, pusing aku.
Kau sudah menggosok punggungmu?
Ah, berhenti!
Aku bilang mengabaikan aku, untuk bersikap seperti kamu tak kenal aku.
Kulit mati kotor mu lepas! Kemarilah, aku akan menggosok punggungmu.
Aku bilang tidak apa-apa!
Berhenti berteriak!
Jika berteriak di tempat tertutup seperti ini, kau tidak tahu bahwa kakakmu akan pingsan karena klaustrofobia!
Jadi... biarkan aku sendiri.
Lagi pula, kau... tidak pergi ke rumah Hae Joo untuk merusak barang
dan lain-lain.
Walaupun dunia kiamat, tidak peduli apa pun, kau adalah adikku.
Dan jika balai kota kita meledak, tak mungkin aku akan menghapus namamu dari daftar keluarga kita.
Sudah cukup baik?
Sudah cukup baik.
Berhenti melototiku. Jika terus melakukan itu, matamu akan menjadi juling.
Berhenti. Biarkan aku membersihkan diri.
Pergi ke sana sewaktu aku bicara denganmu baik-baik.
Aigoo. Dong Hee kita masih terus tumbuh.
Kurasa baru kurang dari sebulan sejak kita datang ke rumah mandi bersama-sama...
wow...
punggungmu sebesar Samudra Pasifik.
Gosok dengan lembut. Sakit.
Aku bilang sakit.
Senang bertemu denganmu. Aku guru wali kelas Dong Won, Kim Ma Ri.
Kamu abang Dong Won, kan?
Aku tahu kamu sibuk. Aku minta maaf membuatmu datang ke sekolah.
Jika memungkinkan, aku akan menangani situasi ini sendiri, tetapi
masalah anak harus ditangani, tidak hanya di sekolah tetapi bersama-sama dengan rumah mereka juga,
dan menyelesaikannya bersama-sama. Pikiranku adalah, untuk masa depannya
ini adalah investasi yang paling berharga dan penting.
Ini bagus! Ini sempurna!
Ayo dengan ini, Kim Ma Ri.
Senang bertemu denganmu. Aku guru wali kelas Dong Won, Kim Ma Ri.
Kamu abang Dong Won, kan?
Ow...berandal kencing ini!
Aku seharusnya mengambil fotonya dan melaporkan dia!
Kurasa aku akan mengenalinya langsung jika aku melihat wajahnya.
Tapi di mana aku akan menemukan berandal kencing itu?
♬ Hampir seperti surga ♬
♬ Lebih hangat dari matahari ♬
♬ matamu yang menatapku ♬
♬ Jika aku bisa pergi ke ujung dunia ♬
♬ O...h cintaku, aku mencintaimu ♬
Pakai ini ke sekolah.
Ini adalah pakaian khusus yang dibawa manajerku.
Kamu setidaknya memakai sesuatu seperti ini, untuk menyelamatkan muka Dong Won dan Dong Ju...
Tak apa. Apakah orang-orang menilai seseorang dengan melihat pakaian mereka?
Jika memiliki wajah sepertiku, aku akan memberitahumu untuk memakai apa pun yang kau inginkan.
Tapi kau dan Dong Seok memiliki wajah yang layak untuk dilihat
hanya jika kalian memakai pakaian bagus.
Ini "poin"-nya.
Aku bilang, tak apa.
Manajer Jo. Dimana karangan bunga untuk diberikan kepada guru wali kelas Dong Won?
Tapi... kau tahu bahwa ini adalah pelanggaran kontrak,
dan masalah dengan tenaga kerja, kan?
Aku datang ke sini sebagai manajer kamu.
Aku tidak datang ke sini untuk menjadi manajer adikmu juga.
Bam!
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, kau brengsek!
Oh ya. Mobilku sudah dicuci dan diparkir di depan pemandian.
Jangan membawa sepeda motormu, dan pastikan kau memakai mobil ini.
Hyungnim...aku pergi ke sana bukan untuk situasi yang baik.
Aku pergi karena bocah itu menyebabkan masalah.
Mengapa kau ribut-ribut?
Tak apa. Aku tidak akan memakai baju itu, dan aku tidak akan membawa bunga-bunga itu juga.
Kau tidak pergi ke sana untuk bertindak seperti seorang ayah untuk pertama kalinya?
Untuk menggantikan tempat ibu mereka, yang meninggalkan bayinya yang masih belum bisa membuka mata mereka di jalan,
aku ingin kau pergi ke sana dan melakukannya dengan baik.
10 atau 20 kali lebih baik dari orang tua normal.
Oke?
Ayah dari si kembar, Dong Won dan Dong Ju.
Hello. Senang bertemu denganmu.
Kamu abang Dong Won, kan?
Kamu tampan, seperti Dong Won.
Bagaimana aku akan tahu apakah dia tampan atau tidak? Aku bahkan belum bertemu dengannya.
Yah, itu hanya salam.
Kamu mirip Dong Won...
Tidak... Dong Won begitu tampan karena dia mirip kamu.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Oh. Jeong Guk.
Aku perlu melakukan sesuatu. Jika tidak penting, dalam satu jam, kamu telpon...
Katakan lagi.
Apa katamu?
Kamu pergi ke kafe bir setelah makan malam, kan?
Ya.
Kamu ingat berapa banyak kamu minum di kafe bir?
Tidak, aku minum lumayan banyak jadi aku tidak tahu.
Kamu tidak ingat...
Tak apa.
Tapi di meja kamu minum di saat itu,
gelas bir, piring, dan bahkan sumpit semua menghilang.
Mungkin, kamu, Song Gyul Pil, mengambil mereka?
Ya. Aku memiliki kebiasaan yang buruk sehingga,
Aku tidak menggunakan gelas minum atau sendok yang digunakan orang lain.
Jadi, aku selalu membawa gelas minum dan sendok aku sendiri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Tanganku tergelincir.
Ah... ya.
Selanjutnya, aku akan beralih ke pertanyaan berikutnya.
Malam itu, waktu kau sampai di rumah adalah...
Tunggu.
Pertama, aku perlu cap jempol kamu pada pernyataan yang kau buat sejauh ini.
Di sini, di sini, dan di sini.
Itu saja. Silahkan bersihkan dengan ini.
Kamu tidak punya tisu basah?
Tidak. Kami tidak punya tisu basah di kantor kami.
- Maafkan aku.- Ini...
Jadi, kau, Song Gyul Pil,
tidak membunuh korban, Yang In Hye...
itulah apa yang kau katakan, kan?
Ya.
Bolehkah aku pergi ke kamar kecil mencuci tangan?
Tidak bisa. Kau harus terlebih dahulu menyelesaikan deposisi kamu.
Yang In Hye...
dia tampak sangat cantik, dibandingkan dengan usianya.
Aku akan memberitahumu setelah aku kembali dari kamar kecil.
Kau boleh pergi ke kamar kecil setelah menyelesaikan deposisi kamu.
Mengenai Yang In Hye...
Melihat fotonya, dia tidak terlihat sama sekali seperti berusia 40,
dan karena dia lajang sudah lama, dia sangat populer di kalangan laki-laki pemilik toko di sekitarnya.
Ada banyak pujian tentang dia mengatakan meskipun dia menjual alkohol,
dia sangat bersendiri dan berbudi luhur.
Banyak orang yang sedih dan memohon aku untuk
menangkap pelaku yang membunuhnya.
Omong kosong.
Dari satu orang ke yang lain, menuangkan minuman, tidur dengan mereka...
Bagaimana bisa seorang wanita seperti itu berkelakuan baik?
Apakah semua wanita bersendiri mati mendadak?
Wanita itu, lebih kotor daripada kain lap...
Hanya aku yang diabaikan dia! Aku satu-satunya yang dia tidak perlakukan seperti manusia!
Apakah dia pikir aku akan meninggalkannya sendirian?!
Sementara dia menuangkan minuman untuk semua laki-laki lain,
mengapa dia tidak menuangkan minuman hanya untukku?!
Memangnya dia pikir dia siapa, diskriminasi orang-orang?
Karena itukah kau membunuh Yang In Hye?
Jawab aku, Song Gyul Pil.
Karena itukah kau membunuh Yang In Hye?
Beri aku tisu.
- Apa kau membunuhnya?- Apa aku tidak meminta kau memberiku tisu?!
Kau yang membunuh
Yang In Hye, kan?
Tisu...
berikan!
Kau, bukan?!
Baik! Aku membunuhnya!
Sebelum aku membunuhmu juga, beri aku tisu!
Kamu baik-baik saja?
Menurut kamu ini cukup untuk mendakwa dia?
Pandanganku terhadap kamu berubah, Jaksa.
Kamu benar-benar tipe beraksi.
Kau tidak melihat kedua kakiku?Aku gemetaran.
Kamu tahu bagaimana bercanda seperti itu?
Sebelumnya, kopinya,
kamu menumpahkan dengan sengaja, kan?
Memiliki sendok dan sumpit yang kamu pakai...
ketika aku sedang melihat gambar TKP bahkan dengan meja yang bersih,
aku berpikir dia mungkin menderita penyakit.
Mengapa Cha Hae Won datang mencari kamu sebelumnya?
Apa kamu meminta kerjasama dari Cha Hae Won?
Bukankah aku memberitahu kamu,
untuk mencari cara lain selain Cha Hae Won?
Aku akan menemui pemilik restoran itu lagi.
Cha Hae Won datang untuk alasan pribadi.
Tentu saja aku tak perlu memberitahumu urusan pribadiku, kan?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Cermin, cermin, di matamu,
yang paling mengejutkan,
menyedihkan dan gila adalah siapa?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Cha Hae Joo! Kamu!
Kamu tidak punya cowok, jadi Kang Dong Tak?!
Bagaimana kamu akan hidup jika kamu tidak bisa melupakan pecundang itu?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Cha Hae Joo, kecuali kamu gila,
kecuali kamu sudah gila, kamu tidak bisa melakukan ini!
Oh, pusing...
Cha Hae Won, apa yang kau lakukan di rumah pada jam begini?
Apakah kau sakit?
Tidak, aku dipecat dari perusahaan.
Kenapa?
Dibandingkan dengan perusahaan, adikmu, Cha Hae Won,
begitu hebat.
Lalu, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan kita?
Siapa yang akan mencari nafkah?
Kakak, kamu harus.
Aku bagaimana bisa?!
Aku tidak bisa menghasilkan uang cukup untuk membeli pakaian dalam.Bagaimana bisa?!
Kakak, kamu harus terus menjadi lebih cantik,
dan menikahi seorang pria kaya berkuasa
untuk menyelamatkan kita dari neraka ini.
Apa?
Aku mohon padamu, Kakak.
Kamu satu-satunya harapan dalam keluarga kita.
Hae Won, kamu di rumah?
Ya, Bu!
Ibu! Hae Won dipecat dari perusahaan!
Aigoo, aku sudah dengar. Aku ditelepon oleh Gook Soo.
Bukankah kamu senang, Ibu? Kamu tidak suka aku bekerja di sana.
Haruskah kita berpesta hari ini?
Gook Soo mengatakan untuk membayar uang!
Kamu meminjam uang dari Gook Soo?
$20.000 yang kupinjam dari perusahaan kamu beberapa waktu lalu.
Dia mengatakan untuk membayar kembali segera!
Kurasa Seung Hoon menyuruhnya untuk menagih uangnya.
Apa yang kita lakukan? Aku bahkan tak punya $10 dari jumlah yang kami pinjam!
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan, Hae Won?
Apa yang bisa kita lakukan? Uang yang kamu pinjam, kita akan membayar kembali dengan uang pesangonku
dan kita bisa hidup di jalanan.
Kau masih tidak bisa menghubungi Dong Hee?
Ya.
Apa sesuatu terjadi pada anak itu?
Oh, Seung Hoon!
Siapa ini? Oh, halo!
Apakah Anda baik-baik?
Chi Soo, maksudku, Direktur Oh,
Aku tidak bisa menghubunginya berapa kali pun aku telpon.
Dimana ayahmu?
Mengapa kamu mencari ayahku?
Uhm, yah.
Direktur Oh tidak tahu bahwa kamu memberitahu kami untuk membayar uang yang kami pinjam dengan segera, kan?
Dia pasti tidak tahu!
Jika Direktur tahu, ia tidak akan membiarkan kamu melakukan itu kepada kami.
Biarkan aku bertemu Direktur,
atau setidaknya menelepon dia.
Ayah ke luar negeri.
Tidak, dia di Korea.
Aku melihat dia di depan sana.
Kamu! Sudah kubilang pakai lensa kontak jika penglihatan kamu buruk.
Dengan penglihatanmu yang buruk, aku akan terlalu takut mempercayai kamu dengan pekerjaanku!
Mataku tidak buruk. Sebelah kanan adalah 20/20, dan kiri adalah...
Ow. Mengapa kau bicara begitu banyak?
Tutup mulutmu,
dan bawa parfum ku dan pergi ke mobil.
Aku belum memakai parfum apapun.
Ya.
Aku harus pergi karena ada sesuatu yang mendesak. Lalu...
Seung Hoon! Seung Hoon!
Seung Hoon, tunggulah satu tahun.
Dalam satu tahun, aku akan membayarmu kembali.
Ayahmu dan ayah anak-anakku,
bahkan jika itu demi Hae Won dan Direktur,
tolong, Seung Hoon.
Bagiku... Aku benci mencampur kehidupan pribadiku dengan bisnis saya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan, meskipun keadaannya demikian.
Silakan minggir.
Tidak! Aku tidak mau!
Sampai kamu berjanji untuk membiarkannya, aku tidak akan bergerak!
Anda benar-benar seharusnya jangan begini; aku sangat sibuk!
Silakan minggir!
Aigoo!
Aku sekarat!
- Aigoo. Aigoo. - Apakah Anda terluka parah?
Kurasa ada tulang patah. Bagaimana ini?!
Pinggangku sakit!
Ayah
- Ya.- Apa kau dalam perjalanan ke kencan buta?
Aku sudah mau pergi!
Jika kau membuat kesalahan dengan gadis yang datang untuk kencan buta,
atau jika kau membuatnya marah, pada hari yang sama
aku akan membunuhmu. Paham?
Oh, ya, ya. Aku akan pergi!
Aku punya urusan penting, jadi aku akan pergi sekarang...
Aigoo, aku sekarat! Aku sangat kesakitan!
Aigoo! Sakit!
Ibu!
Aigoo, aku sudah mau mati!
- Kamu baik-baik saja?- Aigoo!
Aigoo, aigoo!
Harap berhati-hati.
Aigoo, aku sudah mau mati!
Aigoo, kenapa aku seperti ini?
Mungkin ada tulang yang benar-benar patah.
Aigoo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka...?
Siapa kau?
Kamu menyuruh orang mengikutiku?
Jadi...kamu memilih waktu ketika aku paling menyedihkan,
ketika aku benar-benar ingin mati,
untuk muncul di depanku?
Ya, mengejeklah sebanyak mungkin.
Kamu boleh mengejek aku sebanyak yang kamu inginkan!
Kamu pikir ini merupakan akhir dari kehidupan?
Aku dan Hae Won,
apa kita terlihat seperti akan runtuh, jatuh, dan mati?
Kau salah.
Meskipun ini mungkin berakhir untukku,
Kehidupan Hae Won?
Dia masih belum menjalani setengah hidupnya .
Ketika Hae Won bangkit ke atas,
bagaimana kamu jatuh dengan cara menyedihkan,
siapa yang akan tertawa akhirnya!
Bukankah seharusnya kita pergi sampai akhir?
Di mata orang lain, kau mungkin seorang jaksa yang sukses,
tapi di mataku, Kang Dong Seok, kau...
adalah anak pengurus rumah tangga bodoh dan kumuh yang biasanya merangkak di kakiku!
Kau tidak lebih dan tidak kurang!
Bukankah itu Jaksa Kang Dong Seok dan Hae Won?
Tampaknya.
Apa hubungan mereka?
Melihat dari suasana, itu tidak terlihat seperti hubungan kasual.
Aku akan mencari tahu.
Maafkan aku, tentang ibuku.
Walaupun kau mungkin tidak mengerti,
tetap... cobalah untuk memahami...
Kamu yakin tidak mematahkan tulang? Sudah difoto x-ray belum?
Aku akan ke sana sekarang, jadi pastikan untuk mendapatkan diagnosa resmi dari dokter.
Tidak, itu tidak bisa. Kita harus mendapatkan ganti rugi yang besar.
Kenapa?
Apa Dong Hee kami menyebabkan masalah lagi?
Apakah Dong Hee melakukan sesuatu terhadap ibumu?
Ibu, aku akan meneleponmu kembali nanti.
Apa yang dilakukan Dong Hee?
Tidak ada.
Lalu apa yang kalian bicarakan di telepon tadi?
Kami hanya membicarakan orang lain.
Kau membuatku takut.
Kupikir Dong Hee menyakiti kalian secepat itu, dan aku hampir kehilangan 10 tahun dari hidupku!
Mengapa kau di rumahku?
Tas ini milikmu, kan?
Sayangku.
Ibu pasti terganggu pikirannya dan bahkan tidak tahu kamu hilang.
Ibumu benar-benar sudah gila.
Aku jadi bingung gara-gara seorang pria.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf, sayangku.
Apa kau melahirkan tas itu?
- Apa? - Ini tidak boleh.
Ambil siapa saja yang lewat dan menikah.
Menikah dan punya bayi dulu,
sebelum kau menjadi gila.
- Apa yang kau bicarakan?- Jika kau terus hidup seperti itu,
kau akan berpikir kau melahirkan sepatu dan baju-baju.
Dan kau akan berpikir kau melahirkan rumah itu dan kau akan benar-benar menjadi gila.
- Hei- Memikirkan hal ini,
dengan mengorbankan tubuh ini,
aku akan memintamu menikahi aku dan punya anak, tapi...
- Hei!- Meskipun kau hampir seperti tipe aku,
- Hei!- Jika aku tinggal dengan wanita seperti kamu, setiap hari akan seperti mimpi...
Oh Mool, ini ayah.
Pamanmu tidak pergi ke sekolah?
Dia jelas berangkat mengatakan bahwa ia akan ke sekolah.
Kemana dia pergi sekarang?
Oke, aku akan mencoba menelepon Paman Dong Hee.
Oh.
Aiyoo.
Apa yang terjadi dengan Dong Hee?
Apa itu tadi?
Kenapa dia pergi tanpa menyelesaikan kalimatnya?
Tinggal bersama wanita seperti aku, setiap hari akan menjadi apa?
Apa itu tadi tentang sebuah mimpi?
Apa yang akan terjadi?
Di mana kau sekarang? Aku sudah menemukan dia.
Di Seoul Yeouido, di sebuah toko kuku, dia bekerja di sana.
Haruskah aku memberimu alamatnya?
Dong Tak Hyung menelepon...
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Lalu,
lihatlah aku dengan benar.
Lihatlah mata saya dengan benar.
Dan katakan apa yang ingin kau katakan, dengan benar.
"Dong Seok, makan sarapan sebelum pergi."
"Dong Seok, semoga harimu baik."
Dong Seok.
Dong Seok, makan sarapan sebelum pergi.
Dong Seok.
Semoga harimu baik.
Ahjussi!
Di sini, sebuah ponsel, dompet, korek api, dan kotak aneh...
Aku tidak tahu yang itu apa.
Pokoknya, kau menjatuhkan mereka semua.
Ahjussi!
Oh, mereka adalah milikku.
Kapan ini robek?
Aneh, kapan robek ya?
Tunggu sebentar!
Aku ingin menghargai kamu untuk bantuanmu.
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan tahu aku telah kehilangan mereka.
Ini... hanya sedikit tapi...
Itu terlalu sedikit, karena kamu menemukan dompetku.
Lalu, berapa banyak yang kamu inginkan?
Katakan berapa banyak kamu inginkan.
Terima kasih.
Coba ucapkan terima kasih.
Jika kamu berterima kasih bahwa aku mengambil barang-barangmu, maka kamu hanya harus mengatakan, "terima kasih."
Dong Seok.
Dong Seok, makan sarapan sebelum pergi.
Dong Seok.
Semoga harimu baik.
Mengapa semua yang kau lakukan begitu cantik?
Oppa, istrimu cantik atau aku cantik?
Tentu saja, kau seribu, sepuluh ribu kali lebih cantik.
Istriku bahkan tidak bisa dibandingkan dengan kamu!
Selama aku hidup,
Aku belum pernah melihat wanita cantik, manis seperti kamu.
Bahkan aktris TV... aigoo...
mereka tidak bisa mengikuti jejak kamu.
Jika aku begitu cantik, tidakkah kalian harus datang menemuiku setiap hari?
Dan juga, saat kalian datang ke sini,
jangan hanya datang berdua, tapi membawa semua orang yang kalian kenal.
- Aku akan memberimu pelayanan sangat bagus.- Benarkah?
- Sungguh!- Tentu, tentu saja!
Ini, abang dulu.
Kamu benar-benar jatuh bangun dengan omong kosong 'Oppa' itu.
Jangan buka mulutmu, Pelanggan.
Aku akan membungkus banyak kaki babi dan daging untuk kalian, silakan bawa pulang,
dan bungkus dalam daun perilla atau selada,
dan suruh istrimu melakukan bagian "Oppa, ahhh".
Lakukan dengan ibu anakmu.
Hyungnim.
Kamu membuat pelanggan merasa tidak nyaman!
- Bangun sekarang dari kursi itu.- Hyungnim!
Eh, itu, uh...
Kita sebuah restoran yang menjual kaki babi, bukan tempat minum di mana perempuan menuangkan alkohol.
- Aku hanya melakukan ini untuk melayani pelanggan tetap kita.- Pelayanan, pantatku!
Di restoran kaki babi, memberikan "pelayanan baik" kepada pelanggan kita berarti
kita jujur​​, menggunakan bahan-bahan berkualitas, dan membuat kaki babi lezat dengan hati!
Apa kamu menyebut menyuapi pria berkeluarga dengan wraps dan minuman, "pelayanan"?
Hyungnim, jika kamu berkata seperti itu, itu membuat aku jadi apa?
Cobalah menuangkan minuman di depan tamu dan aku akan mengambil tangan itu dan...
Maafkan aku, tamu-tamu tersayang.
aku tidak akan mengenakan biaya untuk kaki babi dan minuman hari ini, jadi langsung saja pergi.
Ketika kalian pergi, aku akan bungkus beberapa kaki babi baru, jadi jangan lupa untuk membawanya.
Ah, tetap saja...
Maafkan aku, Oppa.
Sebenarnya bagi Hyungnim ku, ini adalah hari 'itu'.
Kalian tahu kan wanita benar-benar sensitif pada hari 'itu',
dan mudah marah, kalian tahu, kan?
Entah adik ipar menuangkan alkohol atau air biasa, mengapa kau begitu keras pada dirinya?
Tapi tetap saja, banyak pelanggan laki-laki yang datang untuk melihat adik ipar.
Cukup. Jika mereka adalah pelanggan laki-laki yang ingin minum alkohol yang dituangkan oleh dia,
jangan kasih masuk ke toko kita.
Kamu pikir aku menjalankan bisnis ini hanya untuk mencari uang?
Biarpun aku terlihat seperti ini, aku menempatkan hati nuraniku di luar sana.
Untuk dapat memberi makan anak-anakku setiap hari,
aku membuat dan menjual kaki babi.
Itulah kebahagiaan dan prinsipku.
Cukup.
Jika aku harus mencari uang dengan menuangkan alkohol, aku akan menutup usaha ini hari ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menuangkan alkohol, Hyungnim?
Apa yang akan kamu lakukan dengan pergelangan tanganku?
Jadi kamu akan mematahkan mereka?
Benar. Kamu pikir aku hanya akan mematahkan mereka?
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Kakak ipar!
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apakah aku tahu bagaimana membuat makanan lezat seperti kamu dan adik ipar?
Karena alasan tertentu, aku tidak punya otak untuk bilangan, kalau aku di kasir, uangnya selalu salah.
Kamu ingin aku tidak bekerja dan hanya hidup dari kamu?
Kebiasaan lama sulit dihilangkan. Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah menuangkan minuman
dan merayu laki-laki, tidak ada lagi yang bisa aku lakukan setiap hari...
Benar. Baik untuk kamu! Kerja yang bagus!
Mengapa kamu memukulku? Apakah aku anakmu untuk dipukul?
Mengapa kalian berdua melakukan ini?
Ya, kamu seperti anakku.
Dari semua anakku, kamu yang terburuk.
Aku tidak tahan melihat kamu dan aku ingin memukulmu.
Kamu jari yang paling menyakitkan.
Dari hari pertama kamu tiba di rumah kami,
aku tidak menganggap kamu wanita yang tinggal dengan ayah anakku.
Tapi salah satu dari anak-anakku.
Kamu sedikit lebih perlu perhatian daripada Dong Ok, dan lebih dari Dong Hee kami,
kamu sedikit belum dewasa. Kamu adalah anakku.
Aku menganggap kamu seperti itu.
Kakak ipar.
Duniaku. Orang tua apa
menjual anak mereka sendiri,
dan mengambil uang anak yang diperoleh dengan menuangkan alkohol,
dan hidup memakan makanan yang dibeli dengan itu?
Lebih baik aku kelaparan di jalanan, aku tidak bisa melakukan itu.
Ayahku melakukan itu.
Dia menjualku ke bar sebelum aku umur sepuluh.
Dan berjudi dan minum dengan uang itu.
Lihat, bukankah aku sudah bilang?
Bahwa kamu anakku sejak kamu datang ke rumahku.
Untuk kamu, aku adalah ayahmu dan ibumu.
Ingat itu.
Seseorang yang mengatakan dia bodoh, apa gunanya mengingat
hal-hal seperti itu?
Mulai sekarang, kamu akan menuangkan minuman untuk pelanggan atau tidak?
Kakak ipar, kamu akan menuangkan mereka atau tidak?
Siapa yang tadinya sangat senang bahwa
aku menarik banyak pelanggan laki-laki?
Aku tidak tahu, aku tidak ingat.
Siapa orang gila itu?
Ibu!
- Ayah, kamu tidur?- Tidak.
Aku tidak tidur.
Kamu pikir aku tidur tak henti-hentinya? Mengapa?
Tidak apa. Aku hanya penasaran apa yang sedang kamu lakukan.
Mau aku bawain beberapa kesemek?
Tak apa. Kalau makan terlalu banyak kesemek, aku tidak bisa buang air besar.
Kamu menonton apa lucu sekali?
Duduklah sehingga kita dapat menontonnya bersama-sama.
Makan keripik sambil menonton.
Bukankah ini lucu sekali?
Lucu sekali!
Ya, itu benar-benar lucu.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Kamu belum mencoba menelepon dia?
Dong Tak bilang ia menelepon berkali-kali, tapi dia tidak menjawab.
Lalu ke mana Dong Hee Oppa bisa pergi?
- Dia bahkan tidak datang ke sekolah!- Haruskah kita bertanya kepada Guru Kacang?
Siapa itu Guru Kacang?
Kakek hebat, setiap kali sesuatu terjadi,
ramalan Guru selalu tepat.
Waktu itu, ketika Bibi Dong Ok hilang,
ia memanggil Guru Kacang.
Begitu ya? Tidak!
Sebaiknya kita tunggu satu jam lagi dan lihat lagi.
Serius, aku tidak bisa hidup karena Dong Hee oppa.
Apa yang akan guru kita pikirkan?
Aku tahu ini akan terjadi sejak semula.
Mungkinkah orang yang kita percaya di dunia ini percaya Dong Hee hyung?
Manajer ayahku mengatakan bahwa ia meminjaminya jas bagus.
Dan ayahku bahkan meminjaminya mobilnya.
Apa dia telah pergi bermain dengan seorang wanita?
Ya.
Dong Won, kau pikir aku akan menjadi tua dan mati lebih dulu
atau Dong Hee oppa menjadi dewasa lebih dulu?
Kau akan menjadi tua dan mati lebih dulu.
Begitu ya?
Dimanakah dia?
Dia tidak akan berkeliaran menyebabkan masalah lagi, kan?
Sampai jumpa.
Oh, Sayang. Dimana kamu?
Aku hampir selesai.
Dimana kita sebaiknya bertemu?
Ini punya kami?
Jadi, punya siapa?
Kaulah yang membawakan kami sayuran kami.
Ini bukan punya kami!
Warnanya berbeda dan begitu juga panjangnya.
Kucai kami lebih pendek dari ini, dan daunnya lebih tipis.
Aku yakin mereka bukan punya kami.
Kamu hanya perlu minta maaf sekali dan tak perlu repot lagi.
Jadi, kamu membahas ini sampai tuntas?
Sampai tuntas atau tidak, jika bukan, pasti bukan.
Aku bisa bersumpah atas almarhum ibu dan ayahku.
Bersumpahlah atas almarhum orang tuamu nanti jika kamu harus,
tapi untuk saat ini, katakan saja kamu menyesal dan bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Yang perlu kamu katakan adalah satu kata permintaan maaf.
Kamu makan apa sekarang? Mereka bahkan belum dicuci dan sudah tua dan membusuk.
Apa yang kamu masukkan ke dalam mulut?
Apa kamu sapi?
- Sik.- Muntahkan keluar semuanya dan pergi cuci mulutmu.
Orang, bukan sapi, makan barang semacam ini! Kenapa kau tidak menghentikannya?
Sik, kau kenal wanita ini?
Dia tidak!
Ahjusshi, siapa kamu?
Apa aku makan kucai atau membersihkan gigiku dengan kucai,
Ahjusshi, mengapa kamu peduli?
Aku hanya...
Aku datang ke sini untuk melihat dia sebentar, tetapi kamu bertingkah sangat aneh, jadi aku...
Kamu jadi gila sejenak, bukan?
Lihat!
Apa yang kamu lakukan pasti sangat aneh
sehingga adikku yang normal mengatakan kata-kata yang tidak berguna seperti itu!
Karena aku mengunyah dan memakannya,
Aku bahkan lebih yakin.
Kucai kami, ketika kamu mengunyah dan makan seperti ini,
tidak pahit sama sekali dan hanya manis, tapi
kucai ini, hanya terasa pahit.
Aku yakin ini bukan kucai kami.
Aku akan bersumpah pada almarhum orang tuaku
dan bahkan pada pacarku.
Pacar?
Pacar seperti apa seorang wanita seperti kamu punya...
Dia mungkin punya satu.
Mereka bilang bahkan sandal tua memiliki pasangannya.
Cukup. Sudahlah.
Aku bersyukur bahwa kita belum terjerat dengan wanita itu.
Aku bersyukur kepada Bapa kita di surga.
Haleluya!
Buddha yang terhormat, kasihanilah kami.
Pasti menyenangkan untuk kamu memiliki begitu banyak ayah.
Ayah yang berbaring di sana, Ayah di atas sana.
Mari kita beritahu mereka sekarang.
Tahun depan, sudah tepat 10 tahun sejak kita mulai berpacaran dan kita juga akan menikah.
Tak apa. Masih belum.
Mengapa?
Sampai kapan kita akan membohongi keluarga seperti ini?
Ini belum waktunya.
Ini karena peramal itu, bukan?
Dia bukan seorang peramal!
10 tahun di Gunung Jiri, 10 tahun di Gunung Taebak,10 tahun di Gunung Dalma,10 tahun di Gunung Yongdu.
Dia adalah "Guru Kacang" yang telah diberikan energi Roh Murni selama 40 tahun sekarang.
Hanya dari namanya, kamu bisa tahu dia seorang dukun.
Apa sih Guru Kacang? Guru Kacang?
Karena setiap kali ia memecahkan kacang, jawaban untuk masalah kehidupan keluar.
Guru mengatakan sejak kita mulai berkencan, tidak ada yang boleh tahu selama 10 tahun agar kita bebas masalah
Mari kita bersabar selama satu tahun lagi, Oppa.
Guru Kacang berbicara tentang memecahkan kacang.
Oppa!
Di zaman apa kita sehingga kamu mendengarkan penipu itu?
Dia bukan penipu!
Dia bilang kamu tak akan menikah sampai kamu berumur 40...
Lihat! Kamu masih belum pergi jadi dia menebak itu dengan tepat.
Tapi itu karena kamu berkata tak seorangpun boleh tahu selama 10 tahun...
Aku tidak menikah karena kamu tidak mau menikahi aku.
Tunggu sebentar.
Iya, Ayah. Aku akan pulang sekarang.
Tapi... apakah kamu buang air kecil atau besar?
Di mata orang lain, kamu mungkin seorang jaksa yang sukses luar biasa,
tapi di mataku, Kang Dong Seok, kamu...
adalah anak dari pembantu gembel dan bodoh yang dulunya biasa berlutut di kakiku!
Kamu tidak lebih dan tidak kurang dari itu.
Iya.
Iya,
Siapa ini? Bukankah ini adalah Kepala Penyelidik Park?
-Iya, apakah Anda baik-baik saja selama ini?-Iya.
Saya punya sesuatu yang mendesak jadi saya harus pergi dahulu.
Baik, sampai bertemu lagi kalau begitu.
Kamu belum pulang?
Kukira kamu pergi ke tempat parkir tadi.
Kamu berbicara dengan siapa baru saja?
Apa?
Apa alasannya untuk mengeluarkan informasi rahasia?
Uh... itu...
Dan apa ini? Apa yang kamu bawa keluar sekarang?
Apakah kamu berencana untuk memberikan ini pada seseorang?
Tunggu sebentar, ini pasti ada kesalah pahaman. Ini tidak seperti itu-
Apakah itu kesalah pahaman atau tidak, aku akan tahu sebentar lagi.
Aku berencana untuk mengatakan padamu lebih awal, tapi saya sudah terlambat.
Semuanya direncanakan oleh Sekretaris Legal Yoo dan aku.
Sebuah telepon datang di Sekretaris Legal Yoo kemarin.
Minta bahan penyelidikan terkait CEO Bae Tae Jin kejadian dan kondisi nyata.
Mereka mencoba meyakinkanku dengan uang yang banyak.
Dan ia bahkan mengancamku dengan mengatakan nama ayahku.
Jadi aku mengatakan kepadanya untuk mendengar apa yang mereka inginkan.
Dan untuk mempersiapkan file dan untuk pergi keluar.
Dan jika kau memberi mereka file, bagaimana kau mengatur itu?
Berkas yang kusiapkan adalah palsu.
Dan ponsel yang dia telpon, tentu saja, tidak terdaftar.
Untuk mengetahui siapa penelepon itu,
aku memerintahkan orang yang aku pekerjakan secara pribadi ke
tempat mereka seharusnya bertemu.
Tapi sebelum dia pergi ke tempat pertemuan, seorang pengendara motor merampas tasnya.
Itu kesalahanku.
Aku memandang mereka terlalu mudah dan pikir mereka gampang.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Fakta bahwa itu bahan palsu akan segera diketahui.
Melihat betapa mereka bersikap seberani ini,
mereka akan menjadi lebih ganas dari sekarang.
Benar juga.
Oh dan, karyawan kafe yang akan bersaksi bagi kita
belum terlihat selama beberapa hari.
Apakah mereka menangkap dari sisi itu?
Sekarang hanya ada satu rute, Jaksa
Dapatkan bantuan dari Cha Hae Won.
Jika Park Seung Soon menghilang juga, tidak ada cara lain.
- Jaksa. - Hallo.
Aku datang karena melihat lowongan pekerjaan disini.
Ah, ya, manajer ada di sana di dalam kantor.
Apa anda mau mencoba kesana?
ya.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Silahkan dan lakukan.
Proposal yang kau berikan padaku sebelumnya hari ini,
apakah masih bagus?
Bahwa dalam rangka untuk mendapatkan Seung Hoon kembali,
Kau mau menggunakanku dalam proposal itu.
Ya.
Oke lalu
Aku masuk.
Ayo berkencan.
Sama seperti sebelumnya.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ Diam-diam akan berakhir ♬
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
♬ Kisah kau dan aku ♬
♬ Itu dijadikan aliran seperti cahaya bintang ♬
Wonderful Days~ Preview ~
Kamu letih lesu! Ayah, kamu buang air! (Artinya ada 3 kartu yang sama bersama-sama)
Kau tidak berpikir apa pun tentang buang kotoran.
Apakah kau merindukan ibumu?
Ayah, sekarang ketika kau bertemu wanita, bertemu yang baik.
Jangan bertemu seorang wanita seperti Ibu.
nasib kamu mengatakan bahwa kamu akan bertemu seseorang dan menikah.
Mi Sook dan Ssang Ho adalah kecocokan yang dibuat di surga.
- Ayah! - Ayah
Saat kau di sini, pergi melakukan beberapa pembersihan dan laundri.
bahuku beku hari ini...
Hyungnim kami begitu berharga... yang kau lakukan hal ini padanya?
Apa itu, anakku?
Apa yang terjadi selama malam...?
Jika seseorang yang masih muda, karismatik, dan tampan sepertiku adalah untuk menjadi ayah kalian...
i> Jika Anda kebetulan menjadi ayah kami, aku akan lari!
Hae Won adalah wanitaku sekarang.
Dia bukan wanitamu.
Tapi aku memiliki kondisi juga. Karena kita melakukan hal ini, Aku ingin melakukannya dengan benar.
♬ Bisik-bisik dari masa lalu. ♬